Teraz v sebe našinca zapriete len ťažko: Týchto 15 východniarskych hlášok doslova zľudovelo!
Hlášky, ktoré na východe poznáme takmer lepšie ako vlastnú dlaň. Dennodenne v Prešove a okolí ich používame desiatky a my sme vybrali rovnú pätnástku tých najznámejších. Teraz v sebe našinca zapriete len ťažko. Schválne, používate tieto aj vy?
Hlášky v šarištine, ktoré preberajú celé generácie. V Prešove a okolí práve toto nárečie používame na kilá.
Dennodenne z rukáva sypeme aj overené výrazy, ktoré doslova zľudoveli. Vybrali sme pätnástku tých najznámejších, ktoré možno ovládajú aj tí najmenší. Po ovocí či filmoch v šarištine si overte, či poznáte aj všetky tieto hlášky. Je medzi nimi aj tá vaša obľúbená?
Výraz v šarištine | Výraz v slovenčine |
Ucekal, jak pes z prebitu nohu. | Utekal, ako pes s prepichnutou nohou. |
Splašeni bul jak koza na zatačke. | Bol vyľakaný, ako koza v zákrute. |
Tu sebe šedni a stuj. | Tu si sadni a stoj. |
Vycahni mi kajstronek, naj sebe doňho naškrobem gruľe. | Vyber hrniec, nech si doň očistím zemiaky. |
Ja mišľela, že viskočim zos skuri. | Myslela som, že vyskočím z kože. |
Čom ši smutni? Za to, že nemam peňeži? | Prečo si smutný? Kvôli tomu, že nemám peniaze? |
Je zbešňeti jak urvati vagon. | Je v pomykove ako vykoľajený vagón. |
Kec še ňezna zmescic do skuri, natoč mu ucha na brinkaňe. | Keď sa nevie zmestiť do kože, natoč mu uši na zvonenie. |
Kuka na tebe jak ceľe na maľovane vrata. | Pozerá na teba, ako teľa na maľovanú bránu. |
Som lačni jak viľk. | Som hladný ako vlk. |
Nevidrižňaj še mi laskavo. | Buď taký láskavý a nevysmievaj sa mi. |
Dluhi je jak tidzeň pred vyplatu. | Jeho výška je tak mimoriadna, ako dlhý je týždeň pred výplatou. |
No ľem zaviraj oblak het, bo idze čarňava. | Rýchlo to okno zavri, pretože sa blíži búrka. |
Uľej mi, bo trižbejem. | Naľej mi, lebo triezviem. |
Ši spomaľeni jak žimni gris. | Si pomalý ako studená krupica. |
Môže vás zaujímať:
Šarišské nárečie má stále čo ponúknuť: Bez týchto 35 výrazov do Prešova ani nechoďte! :)
Pavol (32) píše parádne príbehy v šarištine: Pripovitka pre chlopoch, akú ste ešte nečítali!
20 najlepších východniarskych výrazov: Ruku na srdce, ktoré denne používate vy? :)
foto: ilustračné