Nárečie v okolí Prešova skrýva naozaj krásne výrazy: Priznajte farbu, rozumiete vôbec týmto slovám?
Nárečové slová z okolia Prešova môžu pre mnohých znieť častokrát doslova nezrozumiteľne. A predovšetkým pre mladých. Veď schválne si skúste pozrieť, koľkým dokážete bez vysvetliviek porozumieť vy.
Náš výber východniarskych formuliek či hesiel mal u vás poriadny úspech. Preto sme sa nechali inšpirovať ďalšími výrazmi a to tentoraz konkrétne z nárečia z okolia Prešova.
Výber z lexiky zostavil Miloslav Smatana z Dialektologického oddelenia Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV, ktorý uviedol aj presnú lokalitu, z ktorej dané nárečové slovo pochádza.
Ako pre spravodajský portál Prešov 24 ozrejmil tento odborník, mesto Prešov aj s okolitými obcami sú súčasťou východoslovenského nárečového celku, pričom: „Oblasť Prešova a blízkych obcí spadá vo veľkej väčšine do šarišskej nárečovej oblasti a okrajovo na ňu zo západu pôsobia svojim vplyvom spišské nárečia.“
A teraz poďme už na samotné výrazy. Rozmutie všetkým, niektorým alebo len máloktorým? :)
| Nárečový výraz | Lokalita | Význam |
| agar | Janov | poľovný pes so štíhlym telom, chrt |
| ajvajovac | Bzenov | bedákať, odriekať modlitbu nariekavým hlasom |
| alaš | Sedlice | druh likéru |
| ambit | Svinia | vstupná miestnosť, predsieň, chodba |
| babej, baboš | Kendice, Solivar | expr. sukničkár, záletník |
| baboňic | Kanaš | čariť, zaklínať |
| bachra | Haniska | mlynské koleso |
| bajtko, bajtek | Veľký Šariš | evanjelický kňaz |
| baľin | Tuhrina | druh ryby, jalec zool. Leuciscus |
| cingalka | Haniska | zvonček |
| compľak | Veľký Šariš | kvapľovitý ľadový útvar zo stekajúcej vody, cencúľ |
| deptak | Veľký Šariš | zried. chodník, korzo |
| despet | Haniska | expr. truc, zlosť |
| disnotor | Veľký Šariš | zakáľačková hostina |
| goboňa | Široké | hlava |
| halahija | Kokošovce | expr. podradnejšia pijatika napr. jabĺčkové víno |
| chľušč | Haniska | daždivé počasie, nečas |
| jedenastka | Kokošovce | žart. doma urobená pálenka |
| konśčina | Hrabkov | druh vysokej trávy, senovka |
| maradejka | Hrabkov | kôpka uložených snopov obilia |
| oberkot | Bzenov | zimný kabát |
| očontac śe | Petrovany | motať sa, potĺkať sa |
| perunovac | Krížovany | expr. hrešiť, hromžiť |
| pijava | Víťaz | dúha |
| pivovka | Veľký Šariš | fľaša od piva |
| pľebanka | Veľký Šariš | farský úrad, fara |
| pľetkarina | Široké | nepravdivá informácia, klebeta, lož |
| pľuta | Hrabkov | zlá karta |
| podľeva | Fričovce | zried. omáčka |
| podrifka | Krížovany | expr. podvod, podraz, lesť |
Môže vás zaujímať:
Šarišské nárečie má stále čo ponúknuť: Bez týchto 35 výrazov do Prešova ani nechoďte! :)
Fóry z úst Michala Hudáka sa v Prešove stali legendárnymi: 7 hlášok, na ktoré sa nedá zabudnúť!
foto: ilustračné