TRAPAS tlmočníka: Počas Trumpovho prejavu sa opýtal, dokedy ešte budú vysielať tie SRA*KY
Diváci si počas prejavu Donalda Trumpa vypočuli niečo, čo nemali.

Nemecká verejnoprávna televízia Phoenix musí žehliť nepríjemný škandál. O ten sa postaral simultánny tlmočník počas priameho prenosu Donalda Trumpa.
Ako informujú Novinky.cz, všetko sa udialo v pondelok večer po inaugurácii, keď mal Trump prejav k hosťom návštevníckeho centra Kapitolu.
Čo povedal?
Tlmočník ešte stihol preložiť slová amerického prezidenta, citujúceho jeho vlastných fanúšikov, ktorí "povedali nie, teraz nastal čas hovoriť pravdu.“
Po niekoľkých sekundách adresoval tlmočník zvýšeným hlasom slová režisérovi vysielania: „Povedz, ako dlho chcete tie sra_ky vysielať?“
Reakcia televízie
„Zaskočená réžia nestačila zvuk stiahnuť, takže pikantnú poznámku počulo aj publikum stanice Phoenix, ktorá funguje ako dokumentačný kanál oboch renomovaných verejnoprávnych televízií ARD a ZDF,“ uvádza server. Nasledovala krátka odmlka, po ktorej prekladateľ pokračoval.
Vedenie televízie neskôr incident vysvetlilo slovami: „Kvôli technickej závade bola počuť aj komunikácia medzi tlmočníkom a režisérom. To samozrejme neodráža názor prevádzkovateľa vysielania.“ Vraví, že spolupracuje s profesionálnymi tlmočníkmi. „Kolegovia musia pracovať celé hodiny pri veľmi vysokej koncentrácii a súčasne prekladať. To sa obvykle deje bez chýb, napriek veľkému tlaku,“ dodala televízia.
Ďalšie správy z domova i zo sveta nájdete aj na Dnes24, Facebooku a Instagrame.
Foto: ilustračné
Mohlo by vás zaujímať:
„Sag mal, wie lange wollt ihr bei dem Scheiß bleiben“ – ruft der Simultanübersetzer in die Regie, ohne das Mikro auszumachen. 🥹 pic.twitter.com/Z0MMXIV5gs
— Daniel Eck 🇺🇦 (@eckilepsie) January 20, 2025