Lenka Fedorová Rôzne Rôzne

Východniari, nechodili by sme do kina častejšie? Takto by vyzerali názvy obľúbených hitov, keby bol Štúr od nás :)

Pravý východniar dobre vie, že za spisovnú slovenčinu malo byť vybraté práve naše nárečie. Svet by bol krajší aj veselší :) Veď pozrite napríklad ako krásne znejú názvy známych filmov...

Ilustračný obrázok k článku Východniari, nechodili by sme do kina častejšie? Takto by vyzerali názvy obľúbených hitov, keby bol Štúr od nás :)
Zdroj: TASR

Ľudovít Štúr si za základ spisovnej slovenčiny vybral stredoslovenské nárečie. Keby sa vtedy rozhodol inak a vybral by si to naše, dnes by sme názvy filmov poznali v úplne inom znení a nebolo by to nič nezvyčajné. Otázkou zostáva, ako by si na to zvykol zvyšok Slovenska :)

Preklady však treba brať samozrejme s nadhľadom, nakoľko cieľom článku je spríjemniť vám deň a vyčariť úsmev na perách :) Aký zaujímavý preklad napadol vám?

Názov filmu po slovensky Názov filmu po východniarsky
Muži v čiernom Chlopi u čarnym
Slunce, seno a pár facek Slunko, śeno a paru po pysku
Zoznámte sa, Joe Black Co piješ?
Hviezda brána Hvizdna kapura
Zúriaci býk Śaleny bujak
Sedem Śidzem
Superman Vychodňar
Chceš ma, chcem ťa Chceš me, chcem ce
Bratstvo neohrozených Vychodňare
Vtedy na východe Vtedy na vychodze
Pod jazvečou skalou Pod borsuču skalu
Rysavá jalovica Rysava jalovka
Rýchlo a zbesilo Frišno a zbešneto
Štyri svadby a jeden pohreb Štyri vešeľa a jeden funus
Dva a pol chlapa Dva i pul chlopa

Foto: Ilustračné

Môže vás zaujímať:

Košické výrazy, ktoré majú zmysel aj v angličtine: Top pojmy, na ktoré určite odteraz nezabudnete :)

Nárečie v okolí Košíc skrýva naozaj krásne výrazy: Priznajte farbu, rozumiete vôbec týmto slovám? :)

Podľa čoho spoznáte, že ide o obyvateľa nášho mesta? TENTO výraz my v Košiciach používame na kilá

Toto musí vedieť každý Košičan: Aké názvy malo v minulosti naše mesto? PREHĽAD

Páčili by sa vám takéto názvy filmov? Áno.
Neviem.
Nie.
Zdroj: Dnes24.sk

Rýchle správy

Najčítanejšie