ZARA na pretrase: Kvôli VIDEU pobúrenej zákazníčky stiahla z predaja TRIČKO
Zákazníčku pobúril dizajn detského trička, Zara ho stiahla z predaja. Čo také na ňom bolo? Reakcie verejnosti sú rozporuplné.
Všetko začalo tým, že matka dvoch detí Laura Wilson z Londýna zverejnila na TikToku video, v ktorom skritizovala módny reťazec Zara. Nepozdávalo sa jej detské dievčenské tričko, na ktoré natrafila počas svojej návštevy jednej z predajní.
Na tomto tričku je vpredu v oblasti ľavého prsníka po anglicky napísané „perfect snack“ teda perfektné občerstvenie a v oblasti pravého prsníka v preklade „jahoda: malý výbuch sladkého potešenia“. Na zadnej strane je ešte obrázok dvoch polovíc jahody s nápisom „zahryzni sa“ a „nával sladkého potešenia prináša dokonalé letné občerstvenie“.
Sexuálny podtón?
V čom je problém? My sme slovo snack preložili ako občerstvenie. Prekladá sa u nás aj ako desiata alebo sa rovno používa tento anglický výraz. V slangovej angličtine má však toto slovo aj ďalší význam, najmä v rámci generácie Z, pričom sa tak označuje fyzicky atraktívna resp. príťažlivá osoba.
Laura vidí v tomto v dizajne sexuálny podtón. V rozhovore pre server New York Post Wilson uviedla, že keď zbadala v predajni toto tričko, zostala znechutená a trvá na tom, že dizajn trička je nevhodný.
Reakcia Zary
Zákazníčka naznačila, že takto oblečené dieťa by mohlo pritiahnuť pozornosť pedofilov a zdôraznila, že svojim deťom by také niečo nikdy nekúpila.
Zara rýchlo zareagovala. „Použitie slova „snack“ na tričku nemalo naznačovať nič iné ako tradičný význam tohto výrazu. Svedčí o tom aj obrázok jahody. Teraz však chápeme, že niektorí ľudia si tento pojem vykladajú inak. Preto sme tričko stiahli z obchodov a našej webovej stránky. Ospravedlňujeme sa za nedorozumenie," píše sa vo vyhlásení zaslanom pre spomínaný server.
Zaujímavosťou sú rozporuplné reakcie pod videom. Kým časť súhlasí s názorom Laury, že tričko je nevhodné, podľa iných hľadá na tričku význam, ktorý tam v skutočnosti nie je a celý dizajn je len o obyčajnej jahode.
Titulné foto: ilustračné
