VIETE, ako by sa volali svetové filmy, keby ich preložil VÝCHODNIAR?
To by bolo ohlasov či statusov na internete, ak by spisovná slovenčina nemala základ v stredoslovenských vodách, ale východniarskych.
Ľubomír Hudačko
Kultúra
Ľubomír Hudačko
Kultúra
VIETE, ako by sa volali svetové filmy, keby ich preložil VÝCHODNIAR?
To by bolo ohlasov či statusov na internete, ak by spisovná slovenčina nemala základ v stredoslovenských vodách, ale východniarskych.
Skúsili sme si predstaviť 15 známych filmových hitov tak, aby zneli čisto po východniarsky. V tabuľke nájdete hneď niekoľko preložených legendárnych klasík.
Máte aj ďalšie tipy na podobné preklady?
| Film v slovenčine | Film po východniarsky |
| Vtedy v Hollywoode | Kediškaj v haľivudze |
| Pán prsteňov: Návrat kráľa | Pan perscinkoch, navrat Varehu |
| Chyť ma, ak to dokážeš | Chic me, kec to znaš |
| Zúriaci býk | Šaľeni bujak |
| Nezničiteľní | Vichodňare |
| Forrest Gump | Vinimočni vichodňar |
| Spiderman | Chocjaki vichodňar |
| Muži v čiernom | Chlopi v čarnim |
| Prelet nad kukučím hniezdom | Preľet nad kukučkinim hňezdom |
| Blbý a blbší | Glupi a ešči glupši |
| Rodina Addamsovcov | Rodzina Mojsejovcoch |
| Vykúpenie z väznice Shawshank | Vikupeňe z Ľeopoldova |
| Rýchlo a zbesilo | Šaľeno a zbešňeto |
| Štyri svadby a jeden pohreb | Štyri vešeľa a jeden funus |
| Joker | Zmachľeti šaľeňak |
ilustračné foto
Ďalšie zaujímavosti zo siete Dnes24:
- AKČNÝ plán ministerstva vnútra: Už ŽIADNA ďalšia krvavá poprava ako pri Teplárni!
- PRUDKÁ zmena počasia: Na Slovensko mieri VÍCHRICA, sneženie a teploty klesnú k NULE!
- Ďalší posun v prípade VRAŽDY Daniela Tupého: Obvinený advokát mieri do VÄZBY!
- Obrovská TRAGÉDIA: Pri nehode zomrel 16-ročný mladík, jeho rovesník šoféroval opitý, FOTO
Zdroj: Dnes24.sk